Image paths are relative to the CSS file that contains them.

If, for example, you had your images and css files each in their own subdirectories within the theme (i.e. “img/” and “css/”, respectively), here’s the path one would use:

.navigation {
    background-image: url(../img/navigation.png);
}